viernes, 27 de enero de 2017

SE NOS LLEVARÁ EL VIENTO, un poema de Forugh Farrojzad

Poetiza, actriz y directora de cine iraní, Forugh Farrojzad nació en 1935 en Teherán. Su vida independiente y libre era motivo de escándalo en los cerrados cenáculos literarios. A los viente años publicó su primer libro de poemas, La cautiva. Años más tarde publicó El Muro, Rebelión, Nuevo Nacimiento. Murió a los 31 años dejando una notable huella en la literatura persa.



Por Viviana Porras Alvarez

Iniciamos este blog compartiendo con ustedes a Forugh Farrojzad, directora de La casa negra, quizás la obra que más la ha dado a conocer. Y, aunque es uno de sus poemas el que voy transcribir en esta entrada, no puedo dejar de mencionar la obra audiovisual realizada poco antes de su muerte: La casa negra. Se trata de un documental de retratos humanos enfermos de lepra. Son seres que vagan en una especie de refugio, que se mueven tal y como pueden, de acuerdo a la diminución y degradación de sus cuerpos. Niños pequeños, posiblemente abandonados, que desconocen de su pasado. Adultos y viejos que parecen también haber perdido su pasado. Mientras tanto juegan, comen, deambulan y esperan. Caminan y esperan.

Abbas Kiarostami, también cineasta iraní, titula una de sus películas El viento nos llevará (Bād mā rā khāhad), nombre de uno de los poemas escritos por Forugh Farrojzad. En esta película esperamos todos, muy poco a poco, la muerte de una mujer centenaria. En un momento,  el poema es pronunciado para los oídos de una mujer que nos oculta su rostro y su nombre. El viento pasa y el tiempo también.

La traducción de Clara Janés Sahand  fue tomada del libro Nuevo Nacimiento publicado por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. 

SE NOS LLEVARÁ EL VIENTO


En mi pequeña noche ¡ay!
el viento tiene una cita con las hojas de los árboles
En mi pequeña noche amenaza la ruina

¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Yo lo miro con ojos ajenos a esta dicha
apegada estoy a mi esperanza

¡Escucha!
¿Oyes el paso silbante de la oscuridad?
Algo cruza la noche
la luna está roja y agitada
y sobre este techo que a cada instante amenza derrumbarse
las nubes como masas enlutadas
parecen esperar el instante de lluvia

Un instante
y después nada
Detrás de esta ventana tiembla la noche
y la tierra va dejando de girar
Detrás de esta ventana una incógnita
nos mira a ti y a mí
¡Oh verde de los pies a la cabeza!
pon tus manos como un recuerdo encendido
                                      en mis manos amantes
y como un cálido sentimiento de existencia
confía tus labios a las caricias de mis amantes labios
Se nos llevará el viento
Se nos llevará el viento


Por Forugh Farrojzad. Traducción de Clara Janés Sahand

Agradecemos a Ediciones del Oriente y del Mediterráneo por permitirnos esta publicación.







Lista de editoriales de venta en nuestra librería


Frantz y Sarah Librería















Si buscás libros de estas editoriales de Argentina, México, España, Inglaterra, Alemania, Estados Unidos y Costa Rica podemos traértelos (a no ser que estén agotados o descatalogados). Iremos actualizando la lista cada vez que incorporemos una editorial más a nuestros catálogos.

Para hacer pedidos escribinos a frantzysarah@gmail.com

También hacemos entregas a domicilio (dentro y fuera del GAM)


Abada
Acantilado
Adriana Hidalgo
Akal
Alba
Alfaguara
Alianza
Alpha Decay
Anagrama
Anthropoid
Antonio Machado
Aperture
Arena Libros
Austral
Beatriz Viterbo 
Blackie Books
Blatt & Ríos 
Caballo de Troya
Cactus
Caja Negra
Capitan Swing
Casimiro
Cátedra
Cendeac
Círculo de Bellas Artes
Círculo Rojo
Confluencias
Continta Me Tienes
Contrabando
Cuenco de Plata
Debolsillo
Edhasa
Ediciones Bizarras
Ediciones del Oriente y del Mediterráneo
El Aleph
Enclave
Entropía
Era
Errata Naturae
Espasa
Eterna Cadencia
Everyman's Library
Faber & Faber
Fiordo
Fondo de Cultura Económica
Fundamentos
Galaxia Gutenberg
Gedisa
Germinal
Gustavo Gili
Herder
Hirú
Impedimenta
Impronta
Interzona
José. J de Olañeta
JPM
La Bestia Equilátera
La Cebra
Laertes
LA FABRICA
La marca
La uÑa RoTa
Lanzallamas
Las Cuarenta
Lengua de trapo
Libretto
Libros del innombrable
Libros del Zorro Rojo
Lumen
Lunwerg
MAIA
Manantial
Mansalva
Mardulce
Muchnik Editores
Ñaque
Neutrinos
Nórdica
Paidos
Pálido fuego
Paso de Gato
Pato en la cara
Penguin Random House
Periférica
Phaidom
Pretextos
Prometeo
Rayo verde
RBA Libros
Reservoir Books
Rialp
Salamandra
Sans Soleil
Sajalín Editores
Schirmer & Mosel
Seix Barral
Sexto Piso
Siglo XXI
Siruela
Tumbona
Tusquets
UNAM
Uruk
Valdemar
Visor
Xordica
Zindo &Gafuri